Questions that come before the first quote
Why not just run it through a machine?
Machines are quick and sometimes fine for internal notes. For anything a customer reads, they flatten tone, miss regional vocabulary and mangle product names. I translate by hand and use software only to check that terms stay consistent.
Which Spanish do you write?
Neutral Latin American Spanish (es-419), understood from Mexico to Chile. If your customers are mostly Mexican, Colombian or Argentine, tell me and I'll lean toward their vocabulary.
Can you certify the translation?
No. For court, immigration or licensing filings you need a certified translator. For marketing, product and customer-facing material, that's my daily work.
What if I need changes after delivery?
One round of edits within 14 days is included in every quote. After that, changes are billed per word at the same rate you were quoted.