One page
A landing page, About page or menu, up to 600 words, with one round of edits within 14 days.
Quote this page
FIG. 1 · THE TRANSLATOR, LAMP ON
I'm Mari Zellor. I carry small-business English into Latin American Spanish at a desk in Monroe, Connecticut, and I don't hand a page back until I've heard it out loud.
I grew up between two languages: Spanish at the stove, English at the school gate. I learned early that one word can be right in a dictionary and wrong in a room. My grandmother's carro was never a coche, and nobody had to explain why.
Years of reading other people's menus, manuals and shop windows taught me what small businesses actually need: not a clever phrase, but a page their customer trusts within one breath. So I set up here in Monroe, with a brass lamp, a kettle and a shelf of dictionaries gone soft at the corners.
Most of my clients sell something real: bread, boots, boiler repairs, bookkeeping. I learn their product, then write like someone who works behind their counter.
“If your customer notices me, I've done it wrong.”
What I hold to
Before I write a sentence, we settle your product names, brand terms and the words you never translate. It's a one-page list we both keep, so “Fresh Loaf” never becomes three different things across your site.
Every page is read out in English, then in Spanish, with the tea going cold. If I stumble, your customer would too, and the line gets rewritten.
I translate by hand. A terminology tool checks that a term stays identical from page to page, but it never writes a line for you.
I don't certify translations for court, immigration or licensing. When a job needs a sworn translator, I tell you in the first reply and point you elsewhere.
On the desk
Where most first jobs start
Websites and listings run $0.14 a word; contracts and forms, $0.18. Each quote is flat and written, and the invoice follows delivery.
A landing page, About page or menu, up to 600 words, with one round of edits within 14 days.
Quote this pageUp to six pages and 3,000 words, plus navigation, buttons, form labels and page titles for search.
Quote the siteA warranty, care guide or customer handbook, up to 2,000 words, with terms kept identical throughout.
Quote the handbookMore detail on every rate lives on the services page.
Come by or write
The desk
191 Meadows End Rd
Monroe, CT 06468
Tue–Sat 10am–4pm
Sun 11am–5pm · Mon closed